宋娘子若泉下有知

“If Miss Song knows”

《Coroner's Diary》 S1·E5

TIMECODE: 33:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dōu shì cuò

都是错 →

“A mistake!”

sòng niáng zǐ ruò quán xià yǒu zhī CURRENT FOCUS

“If Miss Song knows”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn dào hái yǒu rén zhè me guān xīn tā

看到还有人这么关心她

“someone still cares about her,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I hope, knowing from the heavens,”

《Coroner's Diary》 S1·E5 (33:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus