《Dream of Golden Years》 S1·E5 (38:34)
HSK 6
wǒ men dōu shì tóng xué ma xiàn zài hù bāng hù zhù duì duì duì hǎo
我们都是同学嘛 现在 互帮互助 对对对 好
“We are classmates now. We help each other. Right. Good.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 38:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo zhōu chī zhè yú zì jǐ lái jiù hǎo le ma zhè dà xiǎo huǒ zi
小周 吃这鱼 自己来就好了嘛 这大小伙子
“Zhou, have some fish. He can help himself. He's a big young man.”
wǒ men dōu shì tóng xué ma xiàn zài hù bāng hù zhù duì duì duì hǎo
CURRENT FOCUS
我们都是同学嘛 现在 互帮互助 对对对 好
“We are classmates now. We help each other. Right. Good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hù bāng hù zhù gòng tóng jìn bù tè bié bān pèi
“Helping each other and making progress together. What a perfect match.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus