《Dream of Golden Years》 S1·E5 (31:30)
HSK 3
zán men sā de shì hái méi shuō wán ne
咱们仨的事还没说完呢
“We aren't done with the business between the three of us.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié mó hú zhòng diǎn
你别模糊重点
“That's not the main point.”
zán men sā de shì hái méi shuō wán ne
CURRENT FOCUS
咱们仨的事 还没说完 呢
“We aren't done with the business between the three of us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men sān gè zhī jiān nà bù jiào wù huì
我们三个之间 那不叫误会
“What's between the three of us is not a misunderstanding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus