《Pursuit of Jade》 S1·E4 (33:53)
HSK 5
hé zi ne zěn me mō bú dào
盒子呢 怎么摸不到
“Where's the box? Why can't I feel it?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì kàn dào le ba
不会看到了吧
“Did he see it?”
hé zi ne zěn me mō bú dào
CURRENT FOCUS
盒子呢 怎么 摸不到
“Where's the box? Why can't I feel it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ bèi wán le ma nǐ shì bàn wán le ma
那你背完了吗 你事办完了吗
“-Have you finished reciting it? -Are you done with your business?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
65.5% Match
倘若实在找不到门
tǎng ruò shí zài zhǎo bú dào mén
“If you truly cannot find the gate,”
《我的山与海》
65.1% Match
你看看她箱子在不在哦 不要是已经回去了
nǐ kàn kàn tā xiāng zi zài bù zài ó bú yào shì yǐ jīng huí qù le
“See if her luggage is here. Hope she didn't already leave.”
《黑夜告白》
63.9% Match
这个箱子 我一直没打开
zhè ge xiāng zi wǒ yì zhí méi dǎ kāi
“I've never opened this box.”
《灿如繁星》
63.8% Match
我做不到了
wǒ zuò bú dào le
“I won't be able to do it.”
《云秀行》
63.6% Match
我找不动了
wǒ zhǎo bù dòng le
“I can't do it anymore.”
《八千里路云和月》
63.4% Match
我可没看出来
wǒ kě méi kàn chū lái
“I didn't see that.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus