《Pursuit of Jade》 S1·E4 (03:48)
HSK 3
lǎo zhào tóu yǐ jīng bǎ rén dǎ gè bàn sǐ
老赵头已经把人打个半死
“Zhao has beaten them half to death.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě bié zài dǎ le
可别再打了
“Stop hitting them.”
lǎo zhào tóu yǐ jīng bǎ rén dǎ gè bàn sǐ
CURRENT FOCUS
老赵头已经把人打个半死
“Zhao has beaten them half to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài chū shǒu
你再出手
“If you step in,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
85.4% Match
老赵 我回去拿点东西
lǎo zhào wǒ huí qù ná diǎn dōng xī
“Zhao. I'm going back to get some things.”
《轧戏》
83.8% Match
老赵 我正想给你打电话呢
lǎo zhào wǒ zhèng xiǎng gěi nǐ dǎ diàn huà ne
“Zhao, I was just about to call you.”
《轧戏》
82.8% Match
老赵我有点事 我先挂了
lǎo zhào wǒ yǒu diǎn shì wǒ xiān guà le
“Zhao, I've got something to do. I'll hang up now.”
《轧戏》
82.3% Match
老赵 出不出来吃饭
lǎo zhào chū bù chū lái chī fàn
“Zhao, want to come out for dinner?”
《轧戏》
82% Match
老赵 你在哪儿呢
lǎo zhào nǐ zài nǎ ér ne
“Zhao, where are you?”
《轧戏》
82% Match
老赵 我俩来帮忙的 这是什么情况
lǎo zhào wǒ liǎ lái bāng máng de zhè shì shén me qíng kuàng
“Zhao, we came to help. What's going on?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus