《Pursuit of Jade》 S1·E4 (37:00)
HSK 5
rú jīn wǒ yǔ tā zhǐ yǒu xiōng mèi zhī qíng
如今我与她只有兄妹之情
“But now that she's become only like a sister to me,”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 37:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ wù shì ā yù sòng wǒ de dìng qíng xìn wù
“This is the token of love Changyu gave me.”
rú jīn wǒ yǔ tā zhǐ yǒu xiōng mèi zhī qíng
CURRENT FOCUS
如今我与她只有兄妹之情
“But now that she's become only like a sister to me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì rán yào zhuǎn jiāo gěi zhè wèi zhuì xù
“it naturally should be passed on to this matrilocal husband.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
你看 现在俩哥哥回来多疼她
nǐ kàn xiàn zài liǎ gē gē huí lái duō téng tā
“Look. How her two brothers care about her after they were back.”
《生命树》
88% Match
现在最需要我的 是我妹妹
xiàn zài zuì xū yào wǒ de shì wǒ mèi mèi
“that right now, the one who needs me most is my sister.”
《以家人之名》
88% Match
反正你现在 也是我哥们了
fǎn zhèng nǐ xiàn zài yě shì wǒ gē men le
“Anyway, you're my friend right now.”
《玫瑰丛生》
88% Match
她现在已经是我的人了
tā xiàn zài yǐ jīng shì wǒ de rén le
“She's mine now.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (37:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus