MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (37:02) HSK 6
zì rán yào zhuǎn jiāo gěi zhè wèi zhuì xù

自然要转交给这位赘婿

“it naturally should be passed on to this matrilocal husband.”

《Pursuit of Jade》 S1·E4
TIMECODE: 37:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú jīn wǒ yǔ tā zhǐ yǒu xiōng mèi zhī qíng

“But now that she's become only like a sister to me,”

zì rán yào zhuǎn jiāo gěi zhè wèi zhuì xù CURRENT FOCUS

自然要 转交给 这位赘婿

“it naturally should be passed on to this matrilocal husband.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ sòng nǐ zhè ní wá wá de shí hòu cái liù suì

“I was only 6 when I gave you that clay doll.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus