《Pursuit of Jade》 S1·E4 (37:05)
HSK 2
wǒ sòng nǐ zhè ní wá wá de shí hòu cái liù suì
我送你这泥娃娃的时候才六岁
“I was only 6 when I gave you that clay doll.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì rán yào zhuǎn jiāo gěi zhè wèi zhuì xù
“it naturally should be passed on to this matrilocal husband.”
wǒ sòng nǐ zhè ní wá wá de shí hòu cái liù suì
CURRENT FOCUS
我送你 这泥 娃娃 的时候才六岁
“I was only 6 when I gave you that clay doll.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn shén me dìng qíng xìn wù
算什么定情信物
“How does that count as a token of love?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.4% Match
你还在玩泥巴呢
nǐ hái zài wán ní bā ne
“you were still a kid.”
《危险关系》
64.4% Match
你看看娃娃 不要动手
nǐ kàn kàn wá wá bú yào dòng shǒu
“Look at my child! Don't use violence.”
《夜色正浓》
63.9% Match
你都还不知道在哪儿玩泥巴呢
nǐ dōu hái bù zhī dào zài nǎ ér wán ní bā ne
“you were probably still playing in mud.”
《主角》
63.7% Match
别的娃娃可以 你娃就不行
bié de wá wá kě yǐ nǐ wá jiù bù xíng
“Other kids can, but not yours.”
《月鳞绮纪》
62.9% Match
我能看看这个泥人吗？
wǒ néng kàn kàn zhè ge ní rén ma ？
“may I take a look at this clay figurine?”
《大唐迷雾》
62.8% Match
小娃娃
xiǎo wá wá
“Young lad.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus