《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:11)
HSK 6
wǒ yě zhǐ néng qù shì zhe qiú xiàn zūn
我也只能去试着求县尊
“I can only try to beg the Magistrate”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 23:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě xiān bié gāo xìng dé tài zǎo
你也先别高兴得太早
“Don't celebrate too early.”
wǒ yě zhǐ néng qù shì zhe qiú xiàn zūn
CURRENT FOCUS
我也只能去试着求县尊
“I can only try to beg the Magistrate”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ gè tè xǔ
给我个特许
“to grant me a special dispensation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.8% Match
求你去县尊老爷那儿
qiú nǐ qù xiàn zūn lǎo yé nà ér
“Please go to the County Magistrate”
《逐玉》
73.6% Match
我只是按照我们县尊大人说的做
wǒ zhǐ shì àn zhào wǒ men xiàn zūn dà rén shuō de zuò
“I'm just following the County Magistrate's orders.”
《逐玉》
72.6% Match
您可是一个县的县尊呢
nín kě shì yí gè xiàn de xiàn zūn ne
“You are the magistrate of this county.”
《叵测》
71.7% Match
我估摸着咱们只能去镇上了
wǒ gū mō zhe zán men zhǐ néng qù zhèn shàng le
“I figure we'll have to head to town.”
《你好1983》
70.8% Match
我琢磨着 不行到县里头 给它卖了吧
wǒ zhuó mó zhe bù xíng dào xiàn lǐ tou gěi tā mài le ba
“I'm thinking maybe we should go to town and sell them.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.6% Match
还请县主见谅
hái qǐng xiàn zhǔ jiàn liàng
“Please forgive me.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus