《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (27:05)
HSK 1
hái qǐng xiàn zhǔ jiàn liàng
还请县主见谅
“Please forgive me.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō yǒu mào fàn
多有冒犯
“I've offended you.”
hái qǐng xiàn zhǔ jiàn liàng
CURRENT FOCUS
还请县 主见 谅
“Please forgive me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí wǔ nián qián duān wáng fǔ de àn zi tài guò cǎn liè
十五年前 端王府的案子太过惨烈
“The case at my home 15 years ago was too tragic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APOLOGIZING
Tone:
HUMBLE
Emotion:
APOLOGY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Deference and Forgiveness
Using words like '见谅' demonstrates extreme deference and self-effacement, placing the power of social judgment entirely in the listener's hands.
INTENT TAGS:
#apology
#asking_forgiveness
#politeness
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还请
SPOKEN CHUNK
please also; pray; kindly
A highly respectful formula used before making a polite request or asking for forbearance.
见谅
SPOKEN CHUNK
forgive me; excuse me
A classical, highly polite literary term used when asking another person to overlook an error or offense.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus