还望大人见谅
“Please forgive me.”
THE DIALOGUE REEL
言语无状
“I spoke out of turn.”
还 望大人 见谅
“Please forgive me.”
第一起水鬼案
“When did”
“Please do not take offense or punish me for what I just said.”
In traditional Chinese culture, speaking bluntly to an official constitutes a serious breach of decorum, requiring immediate ritualized apology to preserve face and order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still hope / sincerely hope that
A polite, semi-classical connective used in formal contexts to soften requests addressed to a superior.
to forgive / to excuse
A formal, self-deprecating expression used when apologizing for errors or bluntness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please forgive me.”
“Please forgive me, Your Highness.”
“I must ask for your forgiveness.”
“Please forgive us.”
“We hope you won't take offense.”
“Guys, please understand.”
“So please understand, seniors.”