还望长公主见谅
“Please forgive me, Your Highness.”
THE DIALOGUE REEL
未能及时通传 便擅自来访
“Without requesting an audience, I came in here uninvited.”
还望长 公主 见谅
“Please forgive me, Your Highness.”
三公子是阿羽的至亲 我如今是他的姐姐
“You're Yu's close family. And now I'm his sister.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In elite historical social etiquette, even urgent or familiar visits required elaborate apologies to respect protocol and maintain the host's honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I also hope; please be so kind as to
A highly polite written-style prefix used before making an earnest request to someone of equal or higher status.
to forgive; to excuse me
A formal and classical term for seeking pardon, frequently used in formal letters and elevated speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I hope Your Highness can forgive me.”
“Please forgive me.”
“and I offended Your Highness. Please forgive me.”
“We hope you won't take offense.”