冒犯了长公主殿下 还望殿下恕罪
“and I offended Your Highness. Please forgive me.”
THE DIALOGUE REEL
末将眼拙
“My eyes failed me,”
冒犯了 长 公主 殿下 还望殿下 恕罪
“and I offended Your Highness. Please forgive me.”
不知者无罪
“Not your fault.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Offending an imperial royal such as an elder princess could carry severe treasonous penalties, making immediate self-abasing apologies a survival necessity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to offend or slight a superior
Used in formal or historical contexts when apologizing for crossing boundaries or failing to show proper deference.
I still hope; I earnestly request
A polite, deferential connective used when entreating someone of higher rank or status.
to pardon a sin or offense
A classical formula used specifically when pleading for forgiveness from an authority figure or elder.
