《Pursuit of Jade》 S1·E4 (44:41)
HSK 7
yā tou shū wéi yuàn nǐ
丫头 叔惟愿你
“Changyu, I only wish you”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 44:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǎo zhào tóu jiù suàn lìng wài bàn gè le
这老赵头就算另外半个了
“And Zhao can be the other half.”
yā tou shū wéi yuàn nǐ
CURRENT FOCUS
丫头 叔惟愿你
“Changyu, I only wish you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yǐ hòu de rì zi yuè guò yuè tián
“a life that gets sweeter by the day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
61.9% Match
丫头 你能帮帮我吗
yā tou nǐ néng bāng bāng wǒ ma
“Changyu, can you help me?”
《灿如繁星》
60.1% Match
不是 叔 你答应我的 你怎么能就忘了呢
bú shì shū nǐ dā yìng wǒ de nǐ zěn me néng jiù wàng le ne
“Hey, Uncle, you promised me. How could you just forget it?”
《逐玉》
59.4% Match
来 丫头 就在前面
lái yā tou jiù zài qián miàn
“Come on, Changyu. It's just up ahead.”
《逐玉》
59.4% Match
可怜的丫头
kě lián de yā tou
“Poor girl.”
《逐玉》
59.1% Match
这丫头招婿指定是假的
zhè yā tou zhāo xù zhǐ dìng shì jiǎ de
“Their marriage must be fake.”
《逐玉》
58.7% Match
你 你这丫头娃娃
nǐ nǐ zhè yā tou wá wá
“Y-You little girl.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (44:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus