《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:20)
HSK 3
yě néng rú yuàn dì dé dào yí gè míng fèn
也能如愿地得到一个名分
“and get the title you've wished for.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú cǐ nǐ jì néng bǎo zhù jiā zhái
“This way, you can keep your house”
yě néng rú yuàn dì dé dào yí gè míng fèn
CURRENT FOCUS
也能如愿地得到一个名分
“and get the title you've wished for.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng yàn
宋砚
“Song Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
73% Match
他说愿望实现
tā shuō yuàn wàng shí xiàn
“He said every wish”
《向流星许愿的我们》
72.4% Match
愿望就这样实现
yuàn wàng jiù zhè yàng shí xiàn
“Our wishes just came true like that.”
《月鳞绮纪》
70.6% Match
怕是难以如愿以偿了
pà shì nán yǐ rú yuàn yǐ cháng le
“to deal with me.”
《翘楚》
70.1% Match
我可以满足你一个心愿
wǒ kě yǐ mǎn zú nǐ yí gè xīn yuàn
“I can grant you one wish.”
《家事法庭》
70.1% Match
终于实现了自己的理想
zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de lǐ xiǎng
“You have finally achieved your goal.”
《逐玉》
70% Match
能够拿回属于自己的江山社稷
néng gòu ná huí shǔ yú zì jǐ de jiāng shān shè jì
“to take back the empire that belongs to me,”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus