《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:18)
HSK 5
rú cǐ nǐ jì néng bǎo zhù jiā zhái
如此 你既能保住家宅
“This way, you can keep your house”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 23:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zūn dà rén huì gěi wǒ bó miàn
“the Magistrate will do me this favor.”
rú cǐ nǐ jì néng bǎo zhù jiā zhái
CURRENT FOCUS
如此 你既能 保住 家宅
“This way, you can keep your house”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě néng rú yuàn dì dé dào yí gè míng fèn
“and get the title you've wished for.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
74.4% Match
以后 你如何保得住这份家业
yǐ hòu nǐ rú hé bǎo de zhù zhè fèn jiā yè
“how will you hold on to the family legacy?”
《逐玉》
74.2% Match
想要保住这宅子
xiǎng yào bǎo zhù zhè zhái zi
“To keep this house,”
《家业》
70.3% Match
撑住这个家
chēng zhù zhè ge jiā
“holding this family together.”
《逐玉》
68.6% Match
你说这宅子是你的
nǐ shuō zhè zhái zi shì nǐ de
“You told them you owned this house?”
《隐身的名字》
67.9% Match
以后你家房子漏 我都能给你修
yǐ hòu nǐ jiā fáng zi lòu wǒ dōu néng gěi nǐ xiū
“I can even fix leaks.”
《纯真年代的爱情》
67.9% Match
这样能把你的房子要回来
zhè yàng néng bǎ nǐ de fáng zi yào huí lái
“this will get your unit back?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus