《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (40:44)
HSK 3
zhè yàng néng bǎ nǐ de fáng zi yào huí lái
这样能把你的房子要回来
“this will get your unit back?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 40:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ què dìng
你确定
“Are you sure”
zhè yàng néng bǎ nǐ de fáng zi yào huí lái
CURRENT FOCUS
这样 能把 你的房子 要回来
“this will get your unit back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zán men de fáng zi
是咱们的房子
“It's our unit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you absolutely certain this scheme won't backfire on us?”
💡 Cultural Insight: Property Ownership and Marital Unity
In Chinese relationships, clarifying whether an asset belongs to an individual or 'us' reflects deep relational commitment and shared family responsibility.
INTENT TAGS:
#inquiry
#doubt
#reassurance_seeking
#verification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要回来
SPOKEN CHUNK
to demand back; to reclaim
Used when retrieving something that originally belonged to you or was lent out.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (40:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus