《Generation to Generation》 S1·E16 (20:57)
HSK 5
nǐ biàn hé sòng yù zhī yì qǐ lí kāi
你便和宋郁之一起离开
“leave with Song Yuzhi.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 20:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng rì yī zǎo
明日一早
“tomorrow morning,”
nǐ biàn hé sòng yù zhī yì qǐ lí kāi
CURRENT FOCUS
你便和宋郁之 一起离开
“leave with Song Yuzhi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dà lǎo yuǎn pǎo guò lái
我大老远跑过来
“I came all this way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81% Match
这宋郁之真的退婚了
zhè sòng yù zhī zhēn de tuì hūn le
“did Song Yuzhi truly cancel the betrothal?”
《江湖夜雨十年灯》
78.9% Match
宋郁之本该避其锋芒
sòng yù zhī běn gāi bì qí fēng máng
“Song Yuzhi should've avoided it,”
《江湖夜雨十年灯》
78.7% Match
怕我把宋郁之给气死
pà wǒ bǎ sòng yù zhī gěi qì sǐ
“Scared I'd drive Song Yuzhi crazy?”
《江湖夜雨十年灯》
77.5% Match
宋郁之早就一命呜呼了
sòng yù zhī zǎo jiù yí mìng wū hū le
“Song Yuzhi would already be dead.”
《江湖夜雨十年灯》
77% Match
这次便不与宋兄一道走
zhè cì biàn bù yǔ sòng xiōng yī dào zǒu
“so she won't leave with you.”
《江湖夜雨十年灯》
76.4% Match
宋郁之对你悉心照顾
sòng yù zhī duì nǐ xī xīn zhào gù
“Song Yuzhi has been taking care of you.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus