《Coroner's Diary》 S1·E29 (18:16)
HSK 1
rì rì mián huā sù liǔ
日日眠花宿柳
“spent your days in brothels with seductresses,”
《Coroner's Diary》
S1·E29
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“that you”
rì rì mián huā sù liǔ
CURRENT FOCUS
日日 眠花宿柳
“spent your days in brothels with seductresses,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu piàn yǒng níng jùn zhǔ zhēn xīn huó gāi shòu dào dāo jù zhī xíng
诱骗永宁郡主真心 活该受到 刀锯之刑
“deceiving Princess Yongning's affections, and you deserve a sawing-execution!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
66.5% Match
一宿一宿地睡不着
yī xiǔ yī xiǔ dì shuì bù zhe
“"Keeps me awake all night."”
《江湖夜雨十年灯》
64.9% Match
春宵一梦
chūn xiāo yī mèng
“One night of passion”
《佳偶天成》
63.9% Match
却夜夜无法安眠
què yè yè wú fǎ ān mián
“yet you can never sleep, not for a single night.”
《狂飙》
62.8% Match
一宿一宿的不睡觉
yī xiǔ yī xiǔ de bù shuì jiào
“He stayed up all night.”
《逐玉》
62.3% Match
如此花容月貌
rú cǐ huā róng yuè mào
“is so beautiful.”
《御赐小仵作》
62.3% Match
你昏睡这几天里
nǐ hūn shuì zhè jǐ tiān lǐ
“While you were in a coma,”
《Coroner's Diary》 S1·E29 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus