一宿一宿地睡不着

“"Keeps me awake all night."”

《A Splendid Match》 S1·E22

TIMECODE: 18:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xiān zǒu le

先走了

“I'll take my leave.”

yī xiǔ yī xiǔ dì shuì bù zhe CURRENT FOCUS

“"Keeps me awake all night."”

[+1] FOLLOW-UP TURN fān lái fù qù dì yě yào xiǎng

翻来覆去地也要想 →

“"Tossing and turning while thinking of him."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“He stayed up all night.”

《A Splendid Match》 S1·E22 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus