《A Splendid Match》 S1·E22 (19:02)
HSK 7
fān lái fù qù dì yě yào xiǎng
翻来覆去地也要想
“"Tossing and turning while thinking of him."”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 19:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fān lái fù qù dì yě yào xiǎng
CURRENT FOCUS
翻来覆去 地也要想
“"Tossing and turning while thinking of him."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
100% Match
翻来覆去地也要想
fān lái fù qù dì yě yào xiǎng
“tossing and turning while thinking of him.”
《危险关系》
82.1% Match
我翻来覆去想了很多次
wǒ fān lái fù qù xiǎng le hěn duō cì
“I've thought about it over and over again.”
《家业》
74.8% Match
现在回头想一想
xiàn zài huí tóu xiǎng yī xiǎng
“Looking back now,”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
我们还得想方设法地
wǒ men hái dé xiǎng fāng shè fǎ dì
“We even had to find ways”
《长河落日》
74.4% Match
再好好想想
zài hǎo hǎo xiǎng xiǎng
“Think again carefully.”
《生命树》
74.1% Match
那还得再想想办法 想什么想啊
nà hái dé zài xiǎng xiǎng bàn fǎ xiǎng shén me xiǎng a
“We'll have to think of another way. Stop thinking about it.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (19:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus