《A Splendid Match》 S1·E22 (19:05)
HSK 3
xiǎng qǐ lái liǎn hái yào fā tàng
想起来脸还要发烫
“"Making my face burn."”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 19:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fān lái fù qù dì yě yào xiǎng
“"Tossing and turning while thinking of him."”
xiǎng qǐ lái liǎn hái yào fā tàng
CURRENT FOCUS
想起来 脸 还要 发烫
“"Making my face burn."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zěn me nà me míng bái ne
她怎么那么明白呢
“How does she know it so well?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
84.6% Match
脸都会发烫的 那种喜欢才行
liǎn dū huì fā tàng de nà zhǒng xǐ huān cái xíng
“would make my face burn. That's the kind of liking it has to be.”
《有罪之身》
76.6% Match
脸都烧焦了 你怎么确定的
liǎn dōu shāo jiāo le nǐ zěn me què dìng de
“His face was charred. How can you be sure?”
《开庭》
73.1% Match
可以是头脑发热 一时冲动
kě yǐ shì tóu nǎo fā rè yī shí chōng dòng
“can be a sudden, impulsive rush.”
《灿如繁星》
70.4% Match
你好烫啊 比水都烫
nǐ hǎo tàng a bǐ shuǐ dōu tàng
“You really are burning up. You're even hotter than the hot water—”
《迷墙》
70.3% Match
头一热就跳下去了
tóu yī rè jiù tiào xià qù le
“I panicked and jumped in.”
《朝雪录》
69.9% Match
你怎么脸红了
nǐ zěn me liǎn hóng le
“why did you blush?”
《A Splendid Match》 S1·E22 (19:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus