《The Guilty》 S1·E3 (29:41)
HSK 5
liǎn dōu shāo jiāo le nǐ zěn me què dìng de
脸都烧焦了 你怎么确定的
“His face was charred. How can you be sure?”
《The Guilty》
S1·E3
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ kǎi
马凯
“Ma Kai!”
liǎn dōu shāo jiāo le nǐ zěn me què dìng de
CURRENT FOCUS
脸都烧焦了 你 怎么确定 的
“His face was charred. How can you be sure?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà bù fèn shī tǐ yǐ jīng bèi shāo jiāo
大部分尸体已经被烧焦
“Most of the body was charred.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.7% Match
脸都会发烫的 那种喜欢才行
liǎn dū huì fā tàng de nà zhǒng xǐ huān cái xíng
“would make my face burn. That's the kind of liking it has to be.”
《良陈美锦》
76.6% Match
想起来脸还要发烫
xiǎng qǐ lái liǎn hái yào fā tàng
“"Making my face burn."”
《我的妈妈是校花》
73.1% Match
我可能是烧迷糊了
wǒ kě néng shì shāo mí hū le
“I might be confused from the fever...”
《成何体统》
72.3% Match
这再烧焦了认不出脸
zhè zài shāo jiāo le rèn bù chū liǎn
“If your face gets burned beyond recognition,”
《以家人之名》
72.2% Match
怎么就烧得这么严重了
zěn me jiù shāo dé zhè me yán zhòng le
“you ran a high fever?”
《危险关系》
71.9% Match
她身上那些烧伤是怎么回事
tā shēn shàng nà xiē shāo shāng shì zěn me huí shì
“What about the burns on her body?”
《The Guilty》 S1·E3 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus