《River Sunset》 S1·E29 (22:23)
HSK 4
zài hǎo hǎo xiǎng xiǎng
再好好想想
“Think again carefully.”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài hǎo hǎo xiǎng xiǎng
CURRENT FOCUS
再好好想想
“Think again carefully.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ō
噢
“Oh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMPTING RECALL
Tone:
COAXING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not brush it off so quickly; search your memory harder.”
💡 Cultural Insight: Repetitive Probing in Spoken Interaction
In Chinese communicative culture, saying 'think carefully again' often serves as gentle social pressure to ensure the listener is not just deflecting inconvenient questions.
INTENT TAGS:
#prompting
#probing
#insistence
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好想想
SPOKEN CHUNK
think it over carefully / reflect deeply
A very common everyday phrase used when advising someone to reconsider a decision or jog their memory.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus