《The Lead》 S1·E32 (15:11)
HSK 4
hǎo hǎo xiǎng xiǎng nǐ men zuò de shì qíng
好好想想你们做的事情
“Think hard about what you've done.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 15:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè nǐ yuàn yì guān tā liǎ duō zhǎng shí jiān suí nǐ zhè shì wǒ bù guǎn le
这这 你愿意关他俩多长时间 随你 这事我不管了
“Lock them up as long as you want. I'm washing my hands of this.”
hǎo hǎo xiǎng xiǎng nǐ men zuò de shì qíng
CURRENT FOCUS
好好想想 你们做 的事情
“Think hard about what you've done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài wèn nǐ men shén me zài wèn nǐ men shén me zài huí dá shén me wèn tí
再问你们什么 再问你们什么 再回答什么问题
“Listen to what we ask you, and answer accordingly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADMONISHING SUBORDINATES
Tone:
COMMANDING AND REPRIMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are in serious trouble, so prepare to confess everything.”
💡 Cultural Insight: Self-Reflection and Remorse (Fan Xing)
In Chinese disciplinary traditions, demanding that someone reflect on their conduct ('好好想想') is a standard precursor to formal punishment or rehabilitation, expecting an attitude of contrition.
INTENT TAGS:
#reprimand
#intimidation
#interrogation_prep
#authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好想想
SPOKEN CHUNK
to reflect deeply on or think over carefully
Frequently used as an imperative by authority figures or parents when reprimanding someone for a mistake.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (15:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus