《Eight Hundred》 S1·E17 (07:41)
HSK 6
nà jiā lǐ zǔ fén dōu dé mào qīng yān
那家里祖坟都得冒青烟
“and that is already a blessing from your ancestors.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 07:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ zhǎo le xiǎo yún
你说你找了小云
“You're married to Xiaoyun,”
nà jiā lǐ zǔ fén dōu dé mào qīng yān
CURRENT FOCUS
那家里祖坟 都得 冒青烟
“and that is already a blessing from your ancestors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái pǎo chū qù guǐ hùn
还跑出去鬼混
“Yet, you still go out and mess around.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
真是祖坟都冒青烟了
zhēn shì zǔ fén dōu mào qīng yān le
“must mean my ancestors are watching over me.”
《隐身的名字》
92% Match
也算是祖上坟头冒青烟了
yě suàn shì zǔ shàng fén tóu mào qīng yān le
“is like hitting the jackpot for your ancestors.”
《云秀行》
90% Match
祖坟冒青烟哪
zǔ fén mào qīng yān nǎ
“a great blessing for our family.”
《八千里路云和月》
90% Match
你说我们张家祖坟上 冒了什么青烟
nǐ shuō wǒ men zhāng jiā zǔ fén shàng mào le shén me qīng yān
“I must be blessed by my ancestors”
《Eight Hundred》 S1·E17 (07:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus