《About Love》 S1·E2 (30:35)
HSK 7
yǐ hòu néng bù néng hē dé wèn nǐ men sǎo zi
以后能不能喝得问你们嫂子
“whether I can drink depends on your sister-in-law now.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě ne
而且呢
“Besides,”
yǐ hòu néng bù néng hē dé wèn nǐ men sǎo zi
CURRENT FOCUS
以后 能不能喝 得 问你们嫂子
“whether I can drink depends on your sister-in-law now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo zi
嫂子
“Sister-in-law?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
78.2% Match
我还能喝呢
wǒ hái néng hē ne
“I can still drink! I didn't have enough.”
《向流星许愿的我们》
77.8% Match
再决定要不要喝啊
zài jué dìng yào bù yào hē a
“before you decide whether to drink or not?”
《夜色正浓》
77% Match
还想再喝一回是吗 你算老几啊
hái xiǎng zài hē yī huí shì ma nǐ suàn lǎo jǐ a
“Want another round? Who do you think you are? Yapping at me all day long.”
《朝雪录》
75.3% Match
我还能喝
wǒ hái néng hē
“I can drink more.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.6% Match
你们就没要碗饮子吗？
nǐ men jiù méi yào wǎn yǐn zi ma ？
“Didn't you order any drinks?”
《玫瑰丛生》
71.8% Match
这里有喝的 你可以随便喝点啊
zhè lǐ yǒu hē de nǐ kě yǐ suí biàn hē diǎn a
“There's some drinks here. Help yourself.”
《About Love》 S1·E2 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus