但现实是残酷的呀

“But reality is cruel.”

《About Love》 S1·E12

TIMECODE: 12:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN kě yǐ wú xiàn wán měi

可以无限完美

“characters perfect.”

dàn xiàn shí shì cán kù de ya CURRENT FOCUS

“But reality is cruel.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tīng qǐ lái nǐ hěn bēi guān

听起来你很悲观

“You sound so pessimistic.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“It is a good idea, but reality is harsh. After all, they are playing with one player short.”

《About Love》 S1·E12 (12:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus