《About Love》 S1·E12 (16:58)
HSK 5
nǐ dōng xī bǐ wǒ xiǎng xiàng de yào shǎo a
你东西比我想象的要少啊
“You have fewer things than I thought.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 16:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén qīng
陈倾
“Chen Qing.”
nǐ dōng xī bǐ wǒ xiǎng xiàng de yào shǎo a
CURRENT FOCUS
你 东西 比我想象的 要少啊
“You have fewer things than I thought.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge wǒ kàn yù shì nà xiē píng píng guàn guàn
“Well, what about those bottles in the bathroom?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
81.7% Match
比你想象得要多得多
bǐ nǐ xiǎng xiàng dé yào duō dé duō
“is much more than you imagine.”
《良陈美锦》
81.1% Match
比我们原想的要多得多
bǐ wǒ men yuán xiǎng de yào duō dé duō
“[Hall of the Great Hero] are far more numerous than we thought.”
《爱情没有神话》
77.7% Match
别人好像没我这么多东西啊
bié rén hǎo xiàng méi wǒ zhè me duō dōng xī a
“Other people don't seem to have this much stuff.”
《良陈美锦》
77% Match
少了好多东西
shǎo le hǎo duō dōng xī
“many things were missing.”
《蜜语纪》
76.6% Match
可能比我想象中还要大
kě néng bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng hái yào dà
“may be worse than I imagined.”
《危险关系》
76.3% Match
根本不比你少
gēn běn bù bǐ nǐ shǎo
“is no less than yours.”
《About Love》 S1·E12 (16:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus