《A Splendid Match》 S1·E18 (31:39)
HSK 3
shǎo le hǎo duō dōng xī
少了好多东西
“many things were missing.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái fēn jiā kāi kù chá diǎn
“Later, when we divided the property and checked the inventory,”
shǎo le hǎo duō dōng xī
CURRENT FOCUS
少了 好多东西
“many things were missing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yī tào huáng huā lí de jiā jù
有一套 黄花梨的家具
“There was a set of yellow rosewood furniture”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPORTING LOSS
Tone:
SERIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone secretly looted the storeroom before we divided the family assets.”
💡 Cultural Insight: Family Division (Fenjia)
The process of 'Fenjia' involved dividing an extended clan's collective estate among brothers; inventory checks often uncovered corruption, embezzlement, and disputes among branches.
INTENT TAGS:
#reporting_loss
#suspicion
#grievance
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少了
SPOKEN CHUNK
missing / lacks / fell short by
Common everyday structure indicating a reduction or absence compared to what was expected.
好多东西
SPOKEN CHUNK
a lot of things / many items
Very common conversational expression denoting a large quantity of unspecified objects.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus