《A Splendid Match》 S1·E18 (31:36)
HSK 5
hòu lái fēn jiā kāi kù chá diǎn
后来分家开库查点
“Later, when we divided the property and checked the inventory,”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 31:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ niáng jià guò qù de shí hòu hái méi yǒu fēn jiā jià zhuāng dōu qù le dà xīn
你娘嫁过去的时候 还没有分家 嫁妆都去了大杺
“When your mother married into the family, they hadn't split the household yet. The dowry all went to Daxin.”
hòu lái fēn jiā kāi kù chá diǎn
CURRENT FOCUS
后来 分家 开库查点
“Later, when we divided the property and checked the inventory,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Once we finally audited the property, the deception became clear.”
💡 Cultural Insight: Fenjia (Family Division)
In traditional China, dividing the extended household (Fenjia) often led to internal feuds over the distribution of property, including women's dowries.
INTENT TAGS:
#narration
#disclosure
#grievance
#family_conflict
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分家
SPOKEN CHUNK
divide the family estate
A traditional Chinese legal and social concept where sons split the ancestral household and assets.
查点
SPOKEN CHUNK
to check and take inventory
Used in semi-formal or historical contexts when counting assets or stock.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus