MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fen-jia
📌

分家

fēn jiā
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 还...呢 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(6 clips)
我还没死呢 你急着分家
00:02
我还没死呢 你急着 分家

(不要生气) ── Previous context

“I'm not dead yet! You want to split the family?”

《你好1983》 · 30:54
View Clip →
分家产什么的 想想都累
00:02
分家 产什么的 想想都累

(只因为麻烦呗) ── Previous context

“Splitting property and all that is exhausting.”

《玫瑰丛生》 · 03:41
View Clip →
后来分家开库查点
00:02
后来 分家 开库查点

(你娘嫁过去的时候 还没有分家 嫁妆都去了大杺) ── Previous context

“Later, when we divided the property and checked the inventory,”

《良陈美锦》 · 31:36
View Clip →
棋牌室啊 我们想过分家的
00:02
棋牌室啊 我们想过 分家 的

(反正转来转去 这都是棋牌室的牌友) ── Previous context

“We did think about splitting up the business.”

《爱情没有神话》 · 27:17
View Clip →
那个时候 你们四房 刚分家出去不久
00:03
那个时候 你们四房 刚 分家 出去不久

(是你娘 留在府上的嫁妆单子) ── Previous context

“[Ji Family Dowry Register] At that time, your fourth branch had just split from the main family”

《良陈美锦》 · 37:19
View Clip →
竟已铸成大错 你与魏綦之并未分家
00:03
竟已铸成大错 你与魏綦之并未 分家

(直到宋国公命我代兄送嫁 我才得知 他与小柔) ── Previous context

“had made a terrible mistake. You and Wei Qizhi lived under the same roof.”

《朝雪录》 · 05:22
View Clip →