那个时候 你们四房 刚分家出去不久
“[Ji Family Dowry Register] At that time, your fourth branch had just split from the main family”
THE DIALOGUE REEL
“is the dowry list your mother left behind.”
那个 时候 你们四房 刚 分家 出去 不久
“[Ji Family Dowry Register] At that time, your fourth branch had just split from the main family”
赁了个三进院 太小了 放不下这许多的东西
“and rented a modest three-courtyard residence. It was too small [Fine White Jade Bracelet] [Huanghuali Desk] to store all these things.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your branch has made our whole family suffer so much.”
“our family fell apart.”
“was all caused by you. Our second and fifth branches”
“You're the ones who owe us.”
“Drawing such clear lines between branches seems distant.”
“We've already been separated for so long.”