《A Splendid Match》 S1·E24 (11:50)
HSK 7
nǐ men sì fáng bǎ wǒ men quán jiā hài dé zhè me cǎn
你们四房 把我们全家害得这么惨
“Your branch has made our whole family suffer so much.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng
姑娘
“My Lady.”
nǐ men sì fáng bǎ wǒ men quán jiā hài dé zhè me cǎn
CURRENT FOCUS
你们四房 把我们全家 害得这么惨
“Your branch has made our whole family suffer so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò jiù shì ná nǐ diǎn dōng xī nǐ jiù zài zhè ér tuī sān zǔ sì de
“I just took a few of your things, and you're stopping me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your branch ruined our lives, so you owe us and have no right to refuse me.”
💡 Cultural Insight: Clan Branch Rivalry (Fang/房 Dynamics)
In large traditional Chinese extended families (clans), relatives are divided into branches (房, fáng), where economic envy, political fallouts, and historical grudges often lead to intense internal factionalism.
INTENT TAGS:
#blaming
#extorting
#confronting
#moral_blackmail
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害得这么惨
SPOKEN CHUNK
caused so much suffering / ruined someone so badly
A strong colloquial structure to lay serious blame on someone for resulting misfortune.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus