《About Love》 S1·E12 (02:13)
HSK 1
nǐ hé yú fēi qīn fēi gù
你和瑜非亲非故
“You're not related to Yu,”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú shuō le suàn
瑜说了算
“Yu to decide.”
nǐ hé yú fēi qīn fēi gù
CURRENT FOCUS
你和瑜 非亲非故
“You're not related to Yu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ bù xiǎng tā bèi méng bì
但你不想她被蒙蔽
“but you don't want her to be deceived.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
69.7% Match
你让瑜替你的冲动买单
nǐ ràng yú tì nǐ de chōng dòng mǎi dān
“You let Yu pay for your impulsiveness.”
《女神蒙上眼》
66.9% Match
她跟你非亲非故
tā gēn nǐ fēi qīn fēi gù
“You weren't related to her,”
《八千里路云和月》
64.8% Match
他非亲非故的 为什么要帮我们救太爷出来啊
tā fēi qīn fēi gù de wèi shén me yào bāng wǒ men jiù tài yé chū lái a
“He's not related to us. Why did he help us save Great Master?”
《冬去春来》
63.3% Match
你说你这非亲非故的
nǐ shuō nǐ zhè fēi qīn fēi gù de
“you're not even that close.”
《家事法庭》
60% Match
但是你看非非 现在她已经烧成这样了
dàn shì nǐ kàn fēi fēi xiàn zài tā yǐ jīng shāo chéng zhè yàng le
“But look at Fei. She is burning up.”
《御赐小仵作》
60% Match
唯独对瑾瑜同仇敌忾
wéi dú duì jǐn yú tóng chóu dí kài
“except they unite against Jinyu.”
《About Love》 S1·E12 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus