MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E12 (30:56) HSK 1
xiān shì péng yǒu hòu shì mèi ér

先是朋友 后是妹儿

“First friends, then like a sister.”

《About Love》 S1·E12
TIMECODE: 30:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yòng dān xīn

不用担心

“No need to worry.”

xiān shì péng yǒu hòu shì mèi ér CURRENT FOCUS

先是朋友 后是妹儿

“First friends, then like a sister.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì hòu biàn chéng xiǎo bǎo bèi ér

最后变成小宝贝儿

“And eventually a little babe.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E12 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus