MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E5 (23:00) HSK 7
bié lèng zhe le rén duō jiù bù liáo àn zi nà wǒ xiān shàng qù le

别愣着了 人多就不聊案子 那我先上去了

“Go upstairs. Everyone's here. The ladies will stop discussing the case. I'll go up first.”

《Hold A Court Now》 S1·E5
TIMECODE: 23:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ men xiān shàng qù le shàng qù ba

那我们先上去了 上去吧

“- Everything's set upstairs. Go on. - Alright. We'll head up. Go on.”

bié lèng zhe le rén duō jiù bù liáo àn zi nà wǒ xiān shàng qù le CURRENT FOCUS

别愣着了 人多就不聊案子 那我先上去了

“Go upstairs. Everyone's here. The ladies will stop discussing the case. I'll go up first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dǎ gè diàn huà wèn wèn bù jiù zhī dào le ma

打个电话问问不就知道了吗

“Why not just call and ask?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E5 (23:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus