《Hold A Court Now》 S1·E10 (14:53)
HSK 7
bié lèng zhe tā men dōu zài shàng miàn lái lái lái zhè biān
别愣着 他们都在上面 来来来 这边
“They're all upstairs. Come on, this way.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 14:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì lǎo huáng lì le fān piān le fān piān le
“That's all ancient history. A closed chapter. Let it go.”
bié lèng zhe tā men dōu zài shàng miàn lái lái lái zhè biān
CURRENT FOCUS
别愣着 他们都在上面 来来来 这边
“They're all upstairs. Come on, this way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě wǒ zài gěi nǐ men lái diǎn xiè xiè
姐 我再给你们来点 谢谢
“Let me get you some more. Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
WELCOMING AND DIRECTING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Host Hospitality (Re Qing)
Hosts actively direct and urge guests forward to prevent them from feeling awkward or left out.
INTENT TAGS:
#welcoming
#directing
#hospitality
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别愣着
SPOKEN CHUNK
don't just stand there daydreaming/stunned
Used colloquially to urge someone to move, snap out of hesitation, or take action.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; this way
A friendly repeated imperative used to usher, welcome, or invite someone forward.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus