《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (09:41)
HSK 7
bǎ wǒ niáng de shēn zi tuō kuǎ de ba
把我娘的身子拖垮的吧
“who ruined my mother's health.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 09:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě xǔ zhēn de shì wǒ
也许 真的是我
“Maybe it really was me”
bǎ wǒ niáng de shēn zi tuō kuǎ de ba
CURRENT FOCUS
把我娘的身子拖垮的吧
“who ruined my mother's health.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“Tell me;”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
娘亲亦是身不由己
niáng qīn yì shì shēn bù yóu jǐ
“There are things beyond my control.”
《逐玉》
69.3% Match
我娘亲被坏人抓走了
wǒ niáng qīn bèi huài rén zhuā zǒu le
“Bad guys took my mother away.”
《云秀行》
68.7% Match
我可没有我娘的好身体
wǒ kě méi yǒu wǒ niáng de hǎo shēn tǐ
“I don't have my mother's good health.”
《云秀行》
68.7% Match
我娘已经不在了
wǒ niáng yǐ jīng bù zài le
“she is no longer around.”
《逐玉》
67.9% Match
如今我娘都不在了
rú jīn wǒ niáng dōu bù zài le
“Now that my mother is gone,”
《逐玉》
66.7% Match
你一定要把我娘救出来
nǐ yí dìng yào bǎ wǒ niáng jiù chū lái
“You must get my mother out.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (09:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus