《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (24:05)
HSK 4
nà zhè guò de dōu shì shén me rì zi a
那这过的 都是什么日子啊
“Living in such a shabby place?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 24:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā de zhuō zi jīng cháng zhè yàng huí tóu xiū yī xià jiù hǎo le
“Our tables are always like this. I'll just fix it later.”
nà zhè guò de dōu shì shén me rì zi a
CURRENT FOCUS
那这过的 都是什么 日子啊
“Living in such a shabby place?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì de méi shì de tā dé shòu le duō shǎo kǔ a méi shòu shén me kǔ
没事的 没事的 他得受了多少苦啊 没受什么苦
“It's fine. I'm fine. Suffering so much. I'm not suffering.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
90% Match
我过的什么日子 朱赫来
wǒ guò de shén me rì zi zhū hè lái
“What life am I living, Zhu Helai?”
《方圆八百米》
88% Match
过的是哪门子生日
guò de shì nǎ mén zi shēng rì
“What kind of birthday is this?”
《成何体统》
85% Match
可知百姓过的是什么日子
kě zhī bǎi xìng guò de shì shén me rì zi
“Do you know what kind of life the common people are living?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (24:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus