MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (23:56) HSK 6
wǒ men jiā de zhuō zi jīng cháng zhè yàng huí tóu xiū yī xià jiù hǎo le

我们家的桌子经常这样 回头修一下就好了

“Our tables are always like this. I'll just fix it later.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 23:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi gū niáng bié dòng le nǐ xiǎo xīn zhā dào shǒu zhè ge

卫姑娘别动了 你小心扎到手 这个

“Miss Wei, don't bother. You might prick your hand. The table...”

wǒ men jiā de zhuō zi jīng cháng zhè yàng huí tóu xiū yī xià jiù hǎo le CURRENT FOCUS

我们家的桌子经常这样 回头 修一下就好了

“Our tables are always like this. I'll just fix it later.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zhè guò de dōu shì shén me rì zi a

“Living in such a shabby place?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (23:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus