《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (04:01)
HSK 2
nǐ zěn me hái méi shuì a
你怎么还没睡啊
“Why are you still up?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 04:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn yún
范云
“Fan Yun.”
nǐ zěn me hái méi shuì a
CURRENT FOCUS
你怎么还没睡 啊
“Why are you still up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn lái xiǎng qù jiē nǐ de kě shì nǐ yǐ jīng huí lái le
本来想去接你的 可是 你已经回来了
“I was going to pick you up, but you're already back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
98% Match
喂 怎么还没睡啊？
wèi zěn me hái méi shuì a ？
“Hello? Why are you still up?”
《星河入梦》
88% Match
还是没醒 为什么呀？
hái shì méi xǐng wèi shén me ya ？
“He's still not awake. Why?”
《狂飙》
85% Match
你怎么还没睡觉呢 我刚刚眯着了一会儿
nǐ zěn me hái méi shuì jiào ne wǒ gāng gāng mī zhe le yī huì er
“Why are you still up? I just took a nap.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (04:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus