你怎么还没睡
nǐ zěn me hái méi shuìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(小龙哥好 小虎哥好 小盛在家呢) ── Previous context
“Why are you still up? I just took a nap.”
00:02
📌 刚睡午觉
→Nuance: 后半句均表示刚才小睡了一会儿
📌 睡了吗
→Nuance: 询问对方是否入睡的变体
📌 没想到
→Nuance: 均表达本想小憩却睡了的意思
📌 来
→Nuance: 后半句均表示刚才小睡了一会儿
📌 喂
→Nuance: 核心语义句式完全一致
📌 为什么呀
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 睡午觉
→Nuance: 后半句均表示刚才小睡了一会儿
📌 怎么还没睡觉呢
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义互换
📌 眯着了一会儿
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义互换
📌 什么呀
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]