《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (29:12)
HSK 3
nǐ a zhè me zuò wǒ míng bái
你啊这么做我明白
“I know why you're doing this.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 29:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué duì è bù zhe
绝对饿不着
“I won't go hungry.”
nǐ a zhè me zuò wǒ míng bái
CURRENT FOCUS
你啊这么做 我明白
“I know why you're doing this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì xiǎng ràng wǒ gēn tā mā dā yìng nǐ gēn nī nī de zhè ge hūn shì
你就是想让我跟她妈 答应你跟妮妮的这个婚事
“You want her mother and me to agree to your marriage with Ni.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
你们现在这样做 让我有很大的心理负担
nǐ men xiàn zài zhè yàng zuò ràng wǒ yǒu hěn dà de xīn lǐ fù dān
“What you are doing now makes me bear a heavy psychological burden.”
《主角》
88% Match
你这样啊 只会适得其反 你
nǐ zhè yàng a zhǐ huì shì dé qí fǎn nǐ
“Doing this will only backfire. You...”
《年少有为》
88% Match
就这样啊 那我把程序再优化一下
jiù zhè yàng a nà wǒ bǎ chéng xù zài yōu huà yī xià
“Exactly. Then I'll optimize the program.”
《灿如繁星》
88% Match
这样啊 那打扰了
zhè yàng a nà dǎ rǎo le
“I see. Sorry to bother you.”
《危险关系》
85% Match
我相信你这么做 一定是有理由的
wǒ xiāng xìn nǐ zhè me zuò yí dìng shì yǒu lǐ yóu de
“I believe you must have had your reasons for doing this.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (29:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus