MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (34:27) HSK 4
wǒ men liǎ píng shí chī bù wán yī zhěng fèn

我们俩平时吃不完一整份

“The two of us usually can't eat up a whole portion anyway.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E20
TIMECODE: 34:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liú jiào shòu

刘教授

“Professor Liu?”

wǒ men liǎ píng shí chī bù wán yī zhěng fèn CURRENT FOCUS

我们俩平时 吃不完 一整份

“The two of us usually can't eat up a whole portion anyway.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ yǒu rén yuàn yì de huà

如果有人愿意的话

“If anyone agrees,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (34:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus