《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (20:56)
HSK 3
xián ròu bèi diào bāo zhè jiàn shì qíng
咸肉被调包这件事情
“the swapping of the cured pork”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng nǐ zhè me yī shuō
听你这么一说
“Now that I've heard what you said,”
xián ròu bèi diào bāo zhè jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
咸肉被 调包 这件事情
“the swapping of the cured pork”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn duàn áo xiáng piē bù kāi guān xì
跟段翱翔撇不开关系
“must have something to do with Duan Aoxiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
66% Match
哪弄的咸肉啊
nǎ nòng de xián ròu a
“Where did you get the cured pork?”
《江湖夜雨十年灯》
65.9% Match
切肉还凑合
qiè ròu hái còu hé
“it cuts meat well enough.”
《隐身的名字》
64.3% Match
啥锅包肉啊
shá guō bāo ròu a
“Guo Bao Rou? Annoying.”
《我的山与海》
64.1% Match
那就把腊肉和咸菜 给你寄一些过去 好吧
nà jiù bǎ là ròu hé xián cài gěi nǐ jì yī xiē guò qù hǎo ba
“I'll send you some cured meat and pickles.”
《隐身的名字》
63.9% Match
锅包肉咋还没上呢
guō bāo ròu zǎ hái méi shàng ne
“Why isn't the Guo Bao Rou served yet?”
《翘楚》
62.6% Match
就是下次别再偷吃馅料了
jiù shì xià cì bié zài tōu chī xiàn liào le
“Just try not to sneak the filling next time.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus