MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E21 (18:33) HSK 6
yī shí zháo jí jiù zhí jiē gǎn guò lái le

一时着急就直接赶过来了

“I got so worried that I just came here directly.”

《The Dark Romance》 S1·E21
TIMECODE: 18:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhǎo bú dào nǐ

我找不到你

“I couldn't find you.”

yī shí zháo jí jiù zhí jiē gǎn guò lái le CURRENT FOCUS

一时着急 就直接 赶过来了

“I got so worried that I just came here directly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng nǐ dān xīn le

让你担心了

“I'm sorry to have worried you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E21 (18:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus