MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E19 (12:32) HSK 2
zhè me jí jí máng máng de

这么急急忙忙的

“You seem to be in a hurry.”

《Fate Chooses You》 S1·E19
TIMECODE: 12:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lín shǎo zōng zhǔ

林少宗主

“Young Sect Master Lin.”

zhè me jí jí máng máng de CURRENT FOCUS

这么急急忙忙的

“You seem to be in a hurry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì yào qù gàn shén me ya

是要去干什么呀

“Where are you heading?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: INQUIRING AND PROBING
Tone: TEASING
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why the rush? What are you up to?”
💡 Cultural Insight: Young Sect Master (shao zong zhu)

An honorific title for the heir of a clan or martial sect in ancient, xianxia, or wuxia settings, reflecting the social hierarchy and status order of traditional martial sects.

INTENT TAGS: #inquiring about movements #playful questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
急急忙忙 SPOKEN CHUNK

in a hurry, hastily, or flurriedly

An AABB-pattern reduplicated adjective, commonly used as an adverbial or predicate to describe someone moving or handling matters in a great rush.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed after an adjective phrase to enhance the descriptive tone and emphasize the subject's hurried state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不是 你忙什么呢?这么着急
《黑夜告白》
90% Match
不是 你忙什么呢?这么着急
bú shì nǐ máng shén me ne ? zhè me zhe jí

“What are you busy with? Why so urgent?”

这急急慌慌的这
《轧戏》
90% Match
这急急慌慌的这
zhè jí jí huāng huāng de zhè

“Why such a rush?”

这么着急 您约我啥事儿啊
《隐身的名字》
88% Match
这么着急 您约我啥事儿啊
zhè me zhe jí nín yuē wǒ shá shì ér a

“What's so urgent that you asked to meet me?”

就这么着急 在军中安插自己人吗
《白日提灯​》
88% Match
就这么着急 在军中安插自己人吗
jiù zhè me zhe jí zài jūn zhōng ān chā zì jǐ rén ma

“Why are you desperate to plant your own man in the army?”

这么着急做第二十三个
《白日提灯​》
88% Match
这么着急做第二十三个
zhè me zhe jí zuò dì èr shí sān gè

“Are you so eager to be the 23rd?”

现在着急的是他们
《生命树》
88% Match
现在着急的是他们
xiàn zài zháo jí de shì tā men

“They are the ones in a rush now.”

这么着急的活估计也就你敢接了
《爱情有烟火》
88% Match
这么着急的活估计也就你敢接了
zhè me zhe jí de huó gū jì yě jiù nǐ gǎn jiē le

“I bet you're the only one who'd dare take on such a rushed job.”

我刚刚实在是太着急了
《蜜语纪》
88% Match
我刚刚实在是太着急了
wǒ gāng gāng shí zài shì tài zháo jí le

“I was just too anxious.”

主要是当事人比较着急 他们备受煎熬
《家事法庭》
88% Match
主要是当事人比较着急 他们备受煎熬
zhǔ yào shì dāng shì rén bǐ jiào zháo jí tā men bèi shòu jiān áo

“The main thing is, the parties are anxious. They've been under a lot of stress.”

你们这样做是有多急迫
《生命树》
88% Match
你们这样做是有多急迫
nǐ men zhè yàng zuò shì yǒu duō jí pò

“What was so urgent that you had to do this?”

他倒是比谁都着急
《翘楚》
88% Match
他倒是比谁都着急
tā dǎo shì bǐ shéi dōu zháo jí

“He's the most eager of all.”

这么着急 找我有事啊
《隐身的名字》
88% Match
这么着急 找我有事啊
zhè me zhe jí zhǎo wǒ yǒu shì a

“What's the rush? Need something?”

他可能着急想过来
《钢铁森林》
88% Match
他可能着急想过来
tā kě néng zháo jí xiǎng guò lái

“Maybe he's rushing over.”

但心里肯定很着急
《纯真年代的爱情》
88% Match
但心里肯定很着急
dàn xīn lǐ kěn dìng hěn zháo jí

“but they must be anxious.”

这么着急去哪儿啊 我要去学生部 学生部
《隐身的名字》
88% Match
这么着急去哪儿啊 我要去学生部 学生部
zhè me zhe jí qù nǎ ér a wǒ yào qù xué shēng bù xué shēng bù

“Where are you going? To the Student Affairs Office. Student Affairs Office? Can I help you with something?”

怎么啦?着急啦?
《乩身》
88% Match
怎么啦?着急啦?
zěn me la ? zháo jí la ?

“What changed? Are you panicking?”

你要真着急的话
《纯真年代的爱情》
88% Match
你要真着急的话
nǐ yào zhēn zháo jí de huà

“If you're really in a bind,”

你这着急忙慌地去哪儿
《开庭》
88% Match
你这着急忙慌地去哪儿
nǐ zhè zháo jí máng huāng dì qù nǎ ér

“You look like you're in a rush. Where are you going?”

但一提到你的事比谁都着急
《纯真年代的爱情》
88% Match
但一提到你的事比谁都着急
dàn yī tí dào nǐ de shì bǐ shéi dōu zháo jí

“but when it comes to you, she worries the most.”

比你们更加着急啊
《大唐迷雾》
88% Match
比你们更加着急啊
bǐ nǐ men gèng jiā zháo jí a

“(Cao Mingzhi, Magistrate of Ruanjiang County) than anyone.”

莫说是你们着急
《大唐迷雾》
88% Match
莫说是你们着急
mò shuō shì nǐ men zháo jí

“it's not just you who is anxious.”

你现在知道着急了 早干吗去了
《生命树》
88% Match
你现在知道着急了 早干吗去了
nǐ xiàn zài zhī dào zháo jí le zǎo gàn má qù le

“Now you're worried? So what were you doing back then?”

一时着急就直接赶过来了
《危险关系》
88% Match
一时着急就直接赶过来了
yī shí zháo jí jiù zhí jiē gǎn guò lái le

“I got so worried that I just came here directly.”

这么迫不及待了吗
《玫瑰丛生》
85% Match
这么迫不及待了吗
zhè me pò bù jí dài le ma

“So eager, isn't she?”

什么事这么急
《长河落日》
82% Match
什么事这么急
shén me shì zhè me jí

“What is so urgent?”

什么事这么急啊
《长河落日》
80% Match
什么事这么急啊
shén me shì zhè me jí a

“What's the rush?”

《Fate Chooses You》 S1·E19 (12:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus