MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E23 (22:07) HSK 7
zhǔ yào shì dāng shì rén bǐ jiào zháo jí tā men bèi shòu jiān áo

主要是当事人比较着急 他们备受煎熬

“The main thing is, the parties are anxious. They've been under a lot of stress.”

《Hold A Court Now》 S1·E23
TIMECODE: 22:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiù bù yòng lái le fēi děi pǎo yī tàng nǐ men hái tǐng yán jǐn méi shì

你就不用来了 非得跑一趟 你们还挺严谨 没事

“so that you wouldn't come in person. You're quite meticulous. It's nothing.”

zhǔ yào shì dāng shì rén bǐ jiào zháo jí tā men bèi shòu jiān áo CURRENT FOCUS

主 要是 当事人 比较 着急 他们 备受煎熬

“The main thing is, the parties are anxious. They've been under a lot of stress.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǎo diǎn ná dào jié guǒ yě ān xīn

早点拿到结果 也安心

“Getting the result earlier will give them some peace of mind.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: JUSTIFYING ACTION
Tone: CONSCIENTIOUS
Emotion: EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Professional Conscientiousness

Demonstrating deep personal empathy for clients' suffering frames an inconvenient extra visit as a noble professional duty.

INTENT TAGS: #empathy #justification #professionalism #duty
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
备受煎熬 SPOKEN CHUNK

suffering intensely; enduring severe torment

Use this four-character expression to describe deep emotional distress or anxiety while enduring prolonged uncertainty.

主要是 SPOKEN CHUNK

mainly; the primary reason is

A very common discourse marker used to introduce the key justification or motive behind an action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E23 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus