《Ashes to Crown》 S1·E9 (18:31)
HSK 6
tā dǎo shì bǐ shéi dōu zháo jí
他倒是比谁都着急
“He's the most eager of all.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 18:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gòng fēn dà chǔ
共分大楚
“Then, we'll split his state.”
tā dǎo shì bǐ shéi dōu zháo jí
CURRENT FOCUS
他 倒是 比谁都着急
“He's the most eager of all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē nián de zhì zi shí guāng lèng méi mó chū diǎn nài xīn lái
这些年的质子时光 愣没磨出点耐心来
“After all these years as a hostage, he still hasn't become patient.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
MOCKING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is rushing recklessly and exposing his weakness.”
💡 Cultural Insight: Patience as Courtly Virtue (Chenzhuqi)
Impatience in political contexts is viewed as a fatal character flaw, showing vulnerability to opponents.
INTENT TAGS:
#ridicule
#evaluation
#scorn
#judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是
SPOKEN CHUNK
actually / on the contrary
Used to highlight an unexpected or contrary state, often carrying an ironic or mildly critical undertone.
比谁都
SPOKEN CHUNK
more than anyone else
An emphatic comparative phrase used to stress an extreme degree.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (18:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus